37. УКАЗ ГОРОДСКИМ НАМЕСТНИКАМ О СУДЕ. Если в какой-либо город или в
какую-либо волость приедет недельщик (пристав) или его человек (холоп) с
приставною грамотою, то ему приставную (грамоту) предъявить наместнику или
волостелю, или их тиунам. Если оба тяжущихся будут подсудны данному городу или
(данной) волости, то ему (приставу) обоих тяжущихся поставить перед
наместником или перед волостелем или перед их тиунами.
38. А боярам или детям боярским, за которыми (значатся) кормления с правом
боярского суда, производить суд, а на суде У них быть (присутствовать)
дворскому старосте, и лучшим людям. А без дворского и без старосты, и без
лучших людей суда наместникам и волостелям не судить; а частного
вознаграждения (взяток) им от суда не брать, и их тиунам, и их людям (холопам)
частного вознаграждения (взятки) от суда не брать же ни на (имя) господина
своего, ни на (имя) тиуна и пошлинникам от суда частных вознаграждений
(взяток) не просить. А взять ему (наместнику) с суда, если истец выиграет свой
иск, и ему взять на виноватом пошлину по (уставным) грамотам (наместничьего
управления), то ему с тиуном, а не будет грамоты, то ему (наместнику) взыскать
пошлину в соответствии с суммой иска. Если не выиграет истец своего иска, то
окажется виноватым истец, то ему (наместнику) взять (пошлины) с истца с
(каждого) рубля (исковой суммы) по два алтына, а тиуну его (наместника) с
(каждого) рубля по восьми денег. Если же цена иска будет выше рубля, или
(наоборот) ниже, то взимать (пошлину) наместнику с истца, исходя из того же
расчета. А доводчику (приставу, посланному для расследования обстоятельств
дела), командированному пешком, и за поездку по поручению суда, и за
производство дознания (взять пошлину) по (уставной) грамоте. Если (тяжущиеся)
доведут по суду до поединка и помирятся, то ему (наместнику) взять (судебные
пошлины) по (уставной) грамоте. Если (тяжущиеся) решат дело судебным
поединком, то ему (наместнику) взять пошлину с судопроизводства и с
организации поединка по (уставной) грамоте. Если где нет (уставной) грамоты, а
(тяжущиеся) (доведя дело до поединка) помирятся, то ему (наместнику) взять
пошлину в сумме, равной половине иска; то ему и с тиуном. Если (тяжущиеся)
решат поединком дело о займе или о побоях, то ему (наместнику) взять пошлину в
соответствии с суммой иска. Если (тяжущиеся) решат поединком дело о поджоге,
или об убийстве, или о разбое, то с побежденного взыскать сумму иска, а сам
побежденный в наказании и в уголовном штрафе (подведомственен) наместнику, то
ему (наместнику) и с тиуном.
39. О ВОРАХ УКАЗ. Если приведут кого-либо улики в воровстве, или разбое, или
убийстве, или злостной клевете с целью вымогательства, или в ином каком-либо
уголовном преступлении, и окажется (что тот, на кого приведены улики,
действительно) заведомый преступник, то ему (наместнику) этого (преступника)
велеть казнить смертною казнью, а сумму иска взыскать из его имущества, а что
останется из имущества, то наместнику и его туну взять себе. А если у
какого-либо преступника не будет имущества, чем заплатить сумму иска, то ему
(наместнику) преступника истцу в его убытке не выдавать, велеть его казнить
смертною казнью.
40. О ПРАВОВОЙ ГРАМОТЕ (ПРИГОВОРЕ СУДА). А от (оформления) правой грамоты
взыскивать боярину или сыну боярскому, за которым кормление с правом боярского
суда, с (каждого) рубля (суммы иска) по два с половиной алтына от (приложения)
печати; то ему (наместнику) и с тиуном; а дьяку, который грамоту правую
напишет, от письма с (каждого) рубля взыскивать по три деньги. Если тиун
выдаст правую грамоту, то он (пусть) взыскивает от (приложения) печати с
(каждого) рубля (суммы иска) по два с половиной алтына на господина своего
(наместника) и на себя, а дьяк его взыскивает с(каждого) рубля (суммы иска) по
три деньги. А от (оформления) правой грамоты и отпускной (на холопа и рабу)
боярину или сыну боярскому, за которым кормление с правом боярского суда,
взыскивать от печати с холопа и с рабы с (каждой) головы (человека
несвободного состояния) по два с половиной алтына. А дьяк его (наместника) от
письма (правой или отпускной грамоты на холопа и на рабу пусть взыскивает) с
(каждой) головы по три деньги.
41. А тиуну его (наместника) на кормление холопу правой грамоты без доклада
господина (наместника) и отпускной грамоты не выдавать.
42. ОБ ОТПУСКНОЙ ГРАМОТЕ. Если кто-либо предъявит отпускную грамоту без
доклада боярину и без подписи дьяка, или из городов без доклада тому
наместнику, за которым сыном боярским кормление с правом боярского суда, то
подобная отпускная грамота не признается отпускной, за исключением (только)
отпускной, которую владелец (холопа или рабы) напишет собственноручно; в этом
случае отпускная грамота признается имеющей силы (и без доклада).
43. Наместникам и волостелям, которые держат кормления без права боярского
суда, и тиунам великого князя и тиунам бояр, за которыми (значатся) кормления
с правом боярского суда, холопа и рабы без доклада не выдавать и отпускной
(грамоты им) не давать, а вора и убийцу не отпускать, и всякого преступника
без доклада не продавать (в холопство), не казнить, не отпускать.
44. О ПРИСТАВАХ. А приставам наместничьим по городам брать вознаграждение за
посылки пешком и за поездки по поручению суда на основании (уставной) грамоты,
а где нет грамоты, и ему (приставу) брать плату за посулку пешком в пределах
города по четыре деньги, за поездку по поручению суда (за город) из расчета по
деньге за (каждую) вербту, а за командировку для расследования обстоятельств
дела в городе и в волости (брать) двойную сумму.
45. Если кто-либо пошлет пристава по (обвинению) наместника или волостеля,
боярина или же сына боярского, или по их тиунов, или по великого князя тиунов,
то наместнику и волостелю и их тиунам, и великого князя тиунам, и доводчикам
(приставам, собирающим улики по делу), ехать отвечать к сроку, если же
(виновный) не поедет сам к (указанному) сроку, то ему в срок вместо себя к
ответу послать (другое лицо).
46. О ТОРГОВЦАХ. Если кто-нибудь купит на торгу какой-либо новый товар, за
исключением лошади, не зная того (лица), у кого приобретает вещь, причем двум
или трем добрым людям будет известно (что покупка действительно имела место) и
если в дальнейшем (к покупателю) предъявит иск (обвиняя его в краже), а
названные добрые люди скажут по правде, что (обвиняемый) перед ними совершил
покупку в торгу, то тот (к кому предъявлен иск) признается правым не должен
приносить присягу.
47. Если кто-либо купит что-нибудь в пределах чужой земли, а к нему (затем)
предъявят иск (о краже), и если только у него найдутся свидетели в количестве
двух или трех добрых людей, которые скажут по правде, что (обвиняемый) в их
присутствии купил товар на торгу, то тот, к кому предъявлен иск, признается
правым и не должен приносить присягу; а если не окажется у него (обвиняемого)
свидетелей, то привести его к присяге.
48. О ПОСЛУШЕСТВЕ. Если послух выступает по чьему-либо делу о побоях, или о
грабежах, или о займах (на стороне истца), то дело решать по воле того, к кому
предъявлен иск, (если ответчик хочет) пусть идет на поединок с послухом
(истца) или же став на месте поединка, положит у креста сумму иска, а истец
без присяги возьмет свое, а ответчик и полевые пошлины (пошлины с привода на
поединок) заплатит, пошлин же в качестве побежденного на поединке (в этом
случае ему) не надлежит (платить). Если (ответчик), не стояв на месте
поединка, у креста положит (сумму иска), то (пусть) он судьям пошлину (с
судопроизводства) по списку заплатит, а полевых ему пошлин (пошлины с привода
на поединок) (в этом случае) не надлежит (платить).
49. А (для участия в поединке) против послуха, (если) ответчик будет стар или
малолетен, или увечен, или (если ответчиком будет) поп, или монах, или
монахиня, или (вообще) лицо женского пола, то (ответчику) против послуха
разрешается нанять наемного бойца, а послуху (выставлять на поединок) наемного
бойца нельзя. А если (во время суда тяжущемуся, являющемуся) правым или его
послуху будет причинен какой-либо убыток, то этот убыток (взыскать) на
виноватом.
50. Если послух (по вызову) не явится перед судьей (независимо от того) может
ли он дать показания или же нет, то на том послухе взыскать сумму иска и
убытки, и все пошлины. А с приставом, приводящим взыскание по приговору суда,
такому послуху судиться о сроке (уплаты суммы иска, судебных убытков и
пошлин).
51. Если послух не дает показаний перед судьями согласно со словами истца, то
истец тем самым признается виновным.
52. Если к кому-либо предъявит иск женщина, или малолетний, или какой-нибудь
старик, или (человек) немощный, или пораженный каким-нибудь увечьем, или поп,
или монах, или монахиня, или же от (перечисленных выше лиц) кто-нибудь будет
послухом по чьему-либо делу, то (в таком случае истцам или их послухам) можно
нанять наемных бойцов (для участия в поединке). А истцам или послуху целовать
(крест), а наемным бойцам биться (на поединке); а против тех наемных бойцов
(встречному) истцу или ответчику (разрешается выставить) наемного же бойца; а
не захочет (встречный истец или ответчик нанять бойца) и (пусть) он сам бьется
на поединке.
53. Если кто-нибудь задержит кого-либо через пристава по обвинению в побоях
или в оскорблении словом, или по делу о займе, и они (тяжущиеся) не захотят
итти в суд, то (пусть) они, доложив судье, помирятся, а судье штрафа на них
(брать) не надлежит, кроме вознаграждения приставу за его поездку и исполнение
поручения (по задержанию ответчика) пешком.
54. Если человек, нанявшийся на работу, не дослужит до условного срока, а
уйдет (ранее срока) прочь, то он лишается платы за работу.
55. О ЗАЙМАХ. Если какой-либо купец, отправляясь в торг, возьмет у кого-нибудь
(для торговых оборотов) деньги или товар, а в дороге у него погибнет без
всякого злого умысла с его стороны: утонет или сгорит, или его захватит
войско, — то боярин производя расследование, пусть велит дьяку великого князя
дать тому (купцу) грамоту с печатью великого князя об уплате ее истцу в
рассрочку основного капитала без процентов.
56. Если холопа возьмет в плен татарское войско, а он убежит из плена, то он
получает свободу и не (является больше) холопом прежнему господину.
57. О КРЕСТЬЯНСКОМ ОТКАЗЕ. А крестьянам отказываться из волости (в волость),
из села в село в один срок в году, за неделю до Юрьева дня осеннего и в
течение недели после Юрьева дня осеннего (26 ноября). Дожитое за дворы
(крестьяне пусть) платят в полях из расчета рубль за двор, а в лесах полтина
(за двор). Если какой-либо крестьянин поживет за кем-нибудь год и уйдет прочь,
то (пусть) он заплатит (пожитое за) четверть двора; если поживет два года и
пойдет прочь, то (пусть) он заплатит (пожитое за) поддвора; если поживет три
года и пойдет прочь, то (пусть) он заплатит (пожитое за) три четверти двора;
если поживет четыре года, то (пусть) он заплатит (пожитое) за весь двор.
58. ОБ ИНОЗЕМЦАХ. Если какой-либо иноземец предъявит иск к иноземцу, то воля
того, к кому предъявлен иск (дело решается по его выбору); (если) хочет,
(пусть) поцелует крест, что не виноват в том (в чем его обвиняют); или (пусть)
положит у креста сумму иска, а истец, поцеловав крест, возьмет (эту сумму
себе).
59. А попа и дьякона, и монаха, и монахиню, и (церковного) сторожа, и вдову,
которые питаются от церкви божьей, тех судит святитель или его судья. Если
простой (мирской) человек будет (в споре) с церковным, то (в таком случае
организуется) общий (сместный) суд. Если какая-либо вдова питается не от
церкви божией, а живет своим домом, то (в отношении нее действует) суд не
святительский.
60. Если какой-либо человек умрет без духовной грамоты (завещания) и у него не
останется сыновей, то все (его) движимое имущество и земли (переходят) дочери,
если не будет у него дочери, то взять (движимое и недвижимое имущество)
ближайшему родственнику.
61. ОБ ИЗГОРОДЯХ. А между сел и деревень (владельцам смежных владений)
городить изгороди пополам; а через чью изгородь будет совершена потрава
(поля), тому (владельцу) чья изгородь и платить (штраф за потраву). А где
(имеются) луга, удаленные от сел или от деревень, там владельцу лугов не
городить (изгородей), всю (же) изгородь (пусть) городит тот, чья пахотная земля
(смежна с чужими) лугами.
62. О МЕЖАХ. Если перепашет межу или перерубит грани кто-либо из владений
великого князя у владений боярина и монастыря или (из владений) боярина и
монастыря у владений великого князя, или (из владений) боярина или монастыря у
боярина, или (из владений) боярина у монастыря, и того, кто перепахал межу или
перерубил грани, бить кнутом, а истцу взыскать на нем рубль (штрафа). Если
крестьяне между собой в одной волости или в (одном) селе перепашут или
перекосят один у другого межу, то волостителям или посольскому взыскать на том
(кто виноват), за барана по два алтына, а за рану (пусть) присудят, смотрят по
человеку и по ране, и по рассуждению.
63. О ЗЕМЛЯХ СУД. Если предъявит иск (о земле) боярин к боярину или монастырь
к монастырю, или боярин к монастырю, или монастырь к боярину, то принимать к
суду (дела о владении землей) за три года (до возбуждения иска), а (дела о
владении землей) более чем за три года (до возбуждения иска) к суду не
принимать. Если предъявит иск (о земле) черный (крестьянин) к черному
(крестьянину) или помещик к помещику, за которым земли великого князя, или
черный или сельский (частновладельческий) крестьянин к помещику, или помещик к
черному или сельскому (частновладельческому) крестьянину, то также принимать к
суду (дела о завладении землей) за три года (до возбуждения иска), а (дела о
завладении землей) более чем за три года (до возбуждения иска) к суду не
принимать. Если предъявит иск к боярину или к монастырю о великокняжеской
земле, то принимать к суду (дела о завладении землей) за шесть лет (до
возбуждения иска), а (дела о завладении землей) более чем за шесть лет (до
возбуждения иска) к суду не принимать. О тех землях, которые (как спорные)
отданы судом под охрану пристава (во избежание незаконных наездов на до суда
со стороны тяжущихся), суд доводит до конца. А судьям, пересматривающим дело,
взыскивать с виновного пошлину (за пересмотр) в сумме двух гривен (с рубля), а
с исков на сумму меньшую рубля пошлины за пересмотр дела не полагается.
64. А с судного списка (протокол суда), как по делам о холопстве, так и по
делам о земле (передаваемого на доклад), пошлина за пересмотр дела не
полагается. Со всякого дела, решаемого полем (при докладе), взыскивается
пошлина, как при пересмотре. Если кто-либо (из тяжущихся) объявит (во время
доклада) судный список (протокол суда, предъявляемый к Докладу) лживым
(составленным неправильно) и потребует нового расследования, то (в этом случае
взыскивается) пошлина за пересмотр дела. А приставам (дать) пошлину (за
расследование обстоятельств дела), взять на виновном же.
65. Если в каком-либо городе будут два наместника или в' (какой-либо) волости
два волостеля, то им взимать пошлины по этому списку обоим за одного
наместника (в сумме, равной той, которая предназначена для одного наместника),
а тиуном их за одного тиуна, и они пусть между собой делят пополам.
66. О ПОЛНОЙ ГРАМОТЕ. По полной грамоте (грамоте о самопродаже в холопство)
(человек становится) холопом. По тиунству и по ключу посольскому (по должности
сельского тиуна и ключника) (человек становится) холопом (независимо от того -
оформлена ли грамота о холопстве) с докладом или без доклада (боярину и
наместнику с правом боярского суда), с женою и с (теми) детьми, которые его
(холопа) дети, которые будут жить у одного господина; а те его (холопа) дети,
которые будут жить у другого (господина) или сами по себе, те не холопы. А по
городскому ключу (должности городского ключника) (человек не становится)
холопом. По холопке (на которой человек женится, он становится) холопом, по
холопу (за которого женщина выйдет замуж, она становится) холопкой; по грамоте
о выдаче приданого (человек считается) холопом, по духовной (грамоте,
завещанию) (человек считается) холопом.
67. О ВЗЯТКАХ И О ПОСЛУШЕСТВЕ. Да велеть объявить торгам в Москве и во всех
городах Московской земли, и Новгородской земли, и по всем волостям приказать,
чтобы истец и ответчик судьям и приставам взятки не обещали в суде, а
послухам, если они не видели (обстоятельств дела), не давать показаний, а если
видели, сказать правду. А если послух послушает ложно, не видев (обстоятельств
дела), а впоследствии это откроется, то на том послухе (будут взысканы) все истцовы потери и с (судебными) издержками.
68. О ПОЛЕВЫХ ПОШЛИНАХ (пошлины с поединка). Если к месту поединка приедут
окольничий дьяк, то окольничему и дьяку спросить тяжущихся, истца и ответчика,
кто у них стряпчий (судья поединка) и поручитель, и кого они (тяжущиеся)
укажут в качестве своих (стряпчих и поручителей), и им (окольничему и дьяку)
тем стряпчим и поручителям велеть и стоять (на месте поединка); а оружия и
дубин, и ослопов стряпчим и поручителям при себе не держать. А кто из
посторонних людей будет стоять на месте поединка, и окольничему и дьяку тех
(посторонних людей) отослать прочь. А если посторонние люди не пойдут прочь,
то окольничему и дьяку на тех (посторонних людях) велеть взыскать сумму иска и
с судебными пошлинами, да велеть взыскать их, дать на поруку да поставить перед
великим князем.